Y en nuestro Foro Literario <ICEBER NOCTURNO> es una de las plumas elegidas, hasta hacerse merecedora de haber sido la primera en acceder a

NUESTRA ESCRITORA DEL MES

Allí se dice lo que aquí se repite:

    Nuestra Andrea Zurlo nació en Rosario (Argentina) hace prácticamente unos días. Los italianos tienen la suerte de contar con su presencia desde 1990, fue para allá (su familia proviene de Italia) desde España, en donde estuvo viviendo casi un año.

Conoce, domina, varios idiomas: es traductora literaria y técnico-científica de inglés, italiano y, naturalmente, español. Ese es su trabajo; pertenece a la “Asociación Nacional Italiana de Traductores e Intérpretes (ANITI)”.

Completando su “currículum” profesional, destacaremos la traducción de cuentos para niños, de discursos para Ministros Italianos durante  encuentros internacionales, de publicidad, marketing y textos técnicos en algunas de las empresas más importantes de Italia, y un largo etcétera. Las malas lenguas, -la envidia existe en cualquier lugar del mundo-, dicen que tanto y tan importante trabajo viene dado porque embruja con sus ojos, de indefinible y atractivo color..., pero es falso, ella es una excelente profesional..., aunque sus ojos sean tal cual he dicho.

...Andrea es una escritora poseedora de una técnica depurada y una exquisita sensibilidad, y conjugar estos dos aspectos es extremadamente difícil; pero ella lo consigue con una aparente facilidad. Esto se podéis verlo en su “CARTA A ALGUIEN QUE ANDA POR AHÍ”, texto elegido para representar su literatura en el ESCRITOR DEL MES: es perfecto, milimétricamente exacto en su dimensión, -nada falta, nada sobra- con la concisión que sólo los grandes escritores saben alcanzar, con la delicadeza y rotundidad que necesita un texto corto. Es, sobra la afirmación, una excelente prosa poética..., es la obra de una escritora.

Pero, por si no había bastante, mirad este otro texto: OMNIPOTENCIA,  joya de exactitud, concisión y belleza comprimida.

Y después, seguid leyéndola. Es todo un placer para los sentidos.